1 00:01:28,500 --> 00:01:29,500 Ursäkta mig. 2 00:01:58,958 --> 00:02:01,250 Välkomna. Snälla kom in. 3 00:02:03,792 --> 00:02:05,000 Det är en utblåsningsrea! 4 00:02:05,083 --> 00:02:10,875 Vi ger bort dyra produkter till låga priser! 5 00:02:10,958 --> 00:02:12,417 Välkomna! Komma in! 6 00:02:12,708 --> 00:02:15,375 Du kan få en gåva bara genom att komma in. 7 00:02:15,458 --> 00:02:17,476 BASERAD PÅ NOVELLEN LUDBRÄNNING AV HARUKI MURAKAMI 8 00:02:17,500 --> 00:02:19,250 Kom in och få din present. 9 00:02:20,958 --> 00:02:26,500 Vi drar igång lotteriet på tio minuter. Ha en trevlig dag. 10 00:02:26,583 --> 00:02:30,250 Vi drar igång lotteriet på tio minuter. 11 00:02:30,333 --> 00:02:32,833 Kom gärna in och kolla de exklusiva föremålen 12 00:02:32,917 --> 00:02:35,500 man brukar se i varuhus. 13 00:02:35,583 --> 00:02:39,875 Kom in och få dina gratis presenter. Hej. Snälla kom in. 14 00:02:43,542 --> 00:02:47,625 - Vi ger bort - Kom senare för utlottningen. 15 00:02:47,792 --> 00:02:50,458 dyra produkter till låga priser! 16 00:02:50,583 --> 00:02:53,875 Kom bara in och ta en titt! 17 00:02:54,458 --> 00:03:00,125 Vi drar igång lotteriet på tio minuter. 18 00:03:06,792 --> 00:03:11,583 Nästa pris är en yogamatta och det har jag lyckotalet här i min hand. 19 00:03:12,500 --> 00:03:15,958 Det är nummer 49! Är det någon som har 49? 20 00:03:16,042 --> 00:03:19,708 Grattis, sir! Grattis! 21 00:03:19,792 --> 00:03:22,250 Låt oss gå vidare till nästa pris. 22 00:03:22,333 --> 00:03:26,000 Nästa pris är en lyxig sportklocka! 23 00:03:26,083 --> 00:03:29,375 Vem blir den lyckliga vinnaren? Välj en biljett. 24 00:03:31,625 --> 00:03:33,583 Okej. Trumrulle tack. 25 00:03:33,875 --> 00:03:39,833 Lyckotalet är 85! Grattis. 26 00:03:41,000 --> 00:03:44,167 Vem har nummer 85? 27 00:03:45,167 --> 00:03:48,125 Är det någon som har nummer 85? 28 00:03:49,583 --> 00:03:54,917 Åh där är du! Grattis! 29 00:03:56,083 --> 00:03:57,500 Har du en flickvän? 30 00:03:58,125 --> 00:03:59,125 Det gör jag inte. 31 00:03:59,208 --> 00:04:01,792 Vad ska du göra med detta? Det här är en tjejklocka. 32 00:04:02,250 --> 00:04:03,875 Du borde börja leta efter en. 33 00:04:05,125 --> 00:04:06,250 Lee Jong-su. 34 00:04:08,375 --> 00:04:09,625 Kommer du inte ihåg mig? 35 00:04:10,375 --> 00:04:12,495 Vi bodde i samma kvarter när vi var små. 36 00:04:12,792 --> 00:04:14,792 Manu-ri, Tanhyeon-myeon i Paju City. 37 00:04:17,208 --> 00:04:18,833 Det är jag, Shin Hae-mi! 38 00:04:20,458 --> 00:04:24,042 Jag gjorde plastikkirurgi. Jag blev snygg va? 39 00:04:25,333 --> 00:04:28,042 Är du ledig? Det är min paus snart. 40 00:04:38,917 --> 00:04:40,208 Har du tjänstgjort i militären? 41 00:04:41,000 --> 00:04:42,333 Naturligtvis. 42 00:04:44,250 --> 00:04:45,250 Och sedan? 43 00:04:46,792 --> 00:04:47,917 Och vad då? 44 00:04:54,250 --> 00:04:55,875 Jag tog examen från college 45 00:04:57,458 --> 00:04:59,625 och jag har ett deltidsjobb nu. 46 00:05:02,125 --> 00:05:03,765 Men jag gör något annat vid sidan av. 47 00:05:05,292 --> 00:05:06,292 Som vad? 48 00:05:07,292 --> 00:05:08,667 Om jag får fråga... 49 00:05:10,875 --> 00:05:11,875 Jag skriver 50 00:05:12,917 --> 00:05:15,458 Du skriver? Vad skriver du? 51 00:05:16,542 --> 00:05:17,667 En roman. 52 00:05:18,333 --> 00:05:21,625 Wow. Är du då författare? 53 00:05:22,375 --> 00:05:24,375 Inte officiellt. 54 00:05:26,542 --> 00:05:28,042 Jag försöker bli en. 55 00:05:30,083 --> 00:05:31,167 Vad coolt. 56 00:05:32,042 --> 00:05:33,375 Författaren Lee Jong-su. 57 00:05:40,500 --> 00:05:42,583 - Hur är arbetet? - Okej. 58 00:05:44,000 --> 00:05:45,250 Det är roligt. 59 00:05:46,375 --> 00:05:48,667 Jag gillar den här typen av arbete. Fysiskt arbete. 60 00:05:50,333 --> 00:05:54,000 Jag kommer bara till jobbet när de ringer mig så det ger mig mycket frihet. 61 00:05:56,667 --> 00:05:57,667 Så det är coolt. 62 00:06:00,792 --> 00:06:02,958 Nu verkar du som Hae-mi jag brukade känna. 63 00:06:04,917 --> 00:06:06,958 Vill du ha det här? Från utlottningen. 64 00:06:17,625 --> 00:06:19,208 Jag har aldrig burit en klocka förut. 65 00:06:22,750 --> 00:06:24,417 Jäkla. Det är så klibbigt. 66 00:06:32,958 --> 00:06:36,000 Hej, vill du ta en drink med mig ikväll? 67 00:06:38,458 --> 00:06:39,583 Varför inte? 68 00:06:48,083 --> 00:06:49,083 Gissa vad? 69 00:06:50,833 --> 00:06:52,708 Jag ska till Afrika. 70 00:06:53,417 --> 00:06:55,583 Afrika? Varför? 71 00:06:56,125 --> 00:06:59,625 Jag har sparat till att resa. 72 00:07:00,333 --> 00:07:01,792 Men varför Afrika? 73 00:07:13,792 --> 00:07:15,250 Det här är pantomim. 74 00:07:17,000 --> 00:07:19,208 Jag lär mig pantomime nu för tiden. 75 00:07:20,667 --> 00:07:23,208 Varför? Vill du bli skådespelerska? 76 00:07:23,292 --> 00:07:26,625 Tror du att vem som helst kan bli skådespelerska? 77 00:07:27,208 --> 00:07:29,208 Jag lär mig det bara för skojs skull. 78 00:07:31,000 --> 00:07:35,750 Titt. Jag kan äta mandariner när jag vill. 79 00:07:40,083 --> 00:07:42,292 Det är bra. Du är begåvad. 80 00:07:45,750 --> 00:07:47,750 Detta har inget med talang att göra. 81 00:07:50,042 --> 00:07:51,208 Så här fungerar det. 82 00:07:51,583 --> 00:07:54,208 Tro inte att det finns en mandarin här. 83 00:07:54,292 --> 00:07:58,375 Glöm bara att det inte finns någon. Det är nyckeln. 84 00:08:00,500 --> 00:08:04,667 Det viktiga är att tro att du verkligen vill ha en. 85 00:08:05,125 --> 00:08:08,958 Då vattnas det i munnen, och det kommer verkligen att smaka gott. 86 00:08:32,208 --> 00:08:37,042 Känner du Bushmen vem bor i Kalahariöknen? 87 00:08:37,917 --> 00:08:41,292 De har två typer av "svältande människor". 88 00:08:42,583 --> 00:08:45,917 Svältande människor. "Hunger" på engelska. 89 00:08:47,625 --> 00:08:50,042 "Little hunger" och "Great hunger". 90 00:08:50,500 --> 00:08:53,958 Little Hunger är en person som är bokstavligen hungrig. 91 00:08:54,208 --> 00:08:57,875 Great Hunger är en person som är hungrig efter meningen med livet. 92 00:08:58,542 --> 00:09:03,375 Någon som vill veta varför vi lever, vilken mening det finns med livet, 93 00:09:03,458 --> 00:09:05,542 sånt. 94 00:09:06,500 --> 00:09:11,500 De är de verkligt hungriga människorna. Så de kallas "Stor hunger". 95 00:09:12,125 --> 00:09:16,375 Så du ska till Afrika för att träffas "Stor hunger"? 96 00:09:18,917 --> 00:09:22,292 Coolt, eller hur? Stor hunger... 97 00:09:25,625 --> 00:09:26,667 Jong-su. 98 00:09:27,750 --> 00:09:29,167 Lee Jong-su. 99 00:09:29,958 --> 00:09:32,000 Vill du göra mig en tjänst? 100 00:09:34,458 --> 00:09:37,042 Jag har en husdjurskatt. 101 00:09:37,667 --> 00:09:41,167 Kan du mata den medan jag är i Afrika? 102 00:09:42,417 --> 00:09:44,375 Måste jag ta med katten till min plats? 103 00:09:44,792 --> 00:09:45,958 Nej. 104 00:09:46,458 --> 00:09:48,042 Du måste komma till mig 105 00:09:48,542 --> 00:09:51,792 eftersom en katt inte ska tas bort från dess hus. 106 00:11:05,875 --> 00:11:07,333 Vad är det med allt bagage? 107 00:11:08,333 --> 00:11:11,625 Jag flyttar in i mitt hus i Paju. 108 00:11:11,708 --> 00:11:13,583 - Idag? - Ja. 109 00:11:23,792 --> 00:11:25,750 Vem bor i ditt hus i Paju? 110 00:11:26,333 --> 00:11:27,583 Ingen. 111 00:11:28,417 --> 00:11:30,542 Min mamma gick när jag var liten 112 00:11:33,208 --> 00:11:35,417 och min syster gifte sig för några år sedan. 113 00:11:36,125 --> 00:11:38,833 Så det är bara min pappa som bor där föda upp korna, 114 00:11:39,083 --> 00:11:44,042 men han stötte på ett problem, så nu måste jag åka hem. 115 00:11:46,917 --> 00:11:48,917 Du frågar inte vad problemet var? 116 00:11:51,583 --> 00:11:54,042 Det finns alltid problem. 117 00:11:56,292 --> 00:11:57,667 Vi är här. 118 00:12:16,167 --> 00:12:17,500 Hej. 119 00:12:52,333 --> 00:12:54,292 Trevligt ställe. 120 00:12:54,917 --> 00:12:59,958 Toaletten låg bredvid diskbänken i mitt gamla rum. 121 00:13:17,042 --> 00:13:20,167 Detta rum vetter mot norr, så det är alltid kallt och mörkt. 122 00:13:20,250 --> 00:13:24,125 Den får solljus bara en gång om dagen. Därifrån. 123 00:13:26,042 --> 00:13:30,000 Solljuset träffar Seoul Tower-fönstret och studsar in i mitt rum. 124 00:13:30,458 --> 00:13:34,708 Det är bara för en kort stund. Man måste ha tur för att se den. 125 00:13:38,792 --> 00:13:40,792 Koka. 126 00:13:41,917 --> 00:13:43,167 Kom ut. 127 00:13:44,417 --> 00:13:45,833 Koka. 128 00:13:45,917 --> 00:13:47,583 Din katt heter Boil? 129 00:13:47,667 --> 00:13:49,875 Ja, koka. 130 00:13:51,375 --> 00:13:55,833 Jag hittade honom övergiven pannrummet i källaren. 131 00:13:57,208 --> 00:14:01,208 Han gömmer sig och kommer inte ut om det finns en främling här. 132 00:14:02,083 --> 00:14:04,000 Han har svår autism. 133 00:14:05,167 --> 00:14:08,542 Koka finns inte bara i din fantasi också, eller hur? 134 00:14:09,333 --> 00:14:14,792 Kommer jag hit för att mata en imaginär katt? 135 00:14:15,125 --> 00:14:19,375 Du tror att jag bad dig komma hit att mata en imaginär katt? 136 00:14:20,708 --> 00:14:22,000 Det är roligt. 137 00:14:25,083 --> 00:14:29,292 Ska jag glömma att det inte finns en katt? 138 00:14:32,333 --> 00:14:33,833 Kommer du ihåg? 139 00:14:33,917 --> 00:14:36,125 Du sa att jag är ful. 140 00:14:36,625 --> 00:14:39,000 Verkligen? sa jag det? 141 00:14:39,750 --> 00:14:42,375 En dag, på väg hem från skolan, 142 00:14:42,542 --> 00:14:45,583 du korsade gatan och sa det till mig. 143 00:14:46,500 --> 00:14:48,708 "Du är verkligen ful." 144 00:14:50,667 --> 00:14:54,333 Det var det enda sa du någonsin till mig på högstadiet. 145 00:14:57,958 --> 00:15:00,542 Berätta nu sanningen för mig. 146 00:15:04,125 --> 00:15:06,167 Varför kan du inte säga något? 147 00:16:49,917 --> 00:16:51,375 Vänta. 148 00:17:05,625 --> 00:17:07,000 Sätt på den. 149 00:22:12,667 --> 00:22:15,792 Vadå, punk? Moo... 150 00:22:42,708 --> 00:22:44,250 Hej? 151 00:22:45,917 --> 00:22:47,417 Hej? 152 00:22:52,042 --> 00:22:53,833 Hej? 153 00:24:13,583 --> 00:24:18,458 Färska siffror bevisar svårighetsgraden av vårt lands ungdomsarbetslöshet. 154 00:24:18,542 --> 00:24:24,750 Den växer i den snabbaste takten bland OECD:s medlemsländer. 155 00:24:24,833 --> 00:24:27,083 Reporter Park Seong-ho kommer att förklara. 156 00:24:27,167 --> 00:24:32,958 Ökningen av vår arbetslöshet är snabbast inom OECD. 157 00:24:34,208 --> 00:24:37,667 Han hävdar att han satt en ny vision för Amerika. 158 00:24:48,208 --> 00:24:54,625 En undersökning av Washington Post och ABC fann att 94% av Trumps väljare... 159 00:24:54,708 --> 00:24:55,708 Hej? 160 00:24:59,000 --> 00:25:02,583 Han belönades med höga betyg för att han uppfyllde sina kampanjlöften, 161 00:25:02,667 --> 00:25:04,958 som utvisning av invandrare, gränsmuren till Mexiko, 162 00:25:05,042 --> 00:25:06,625 och avskaffa Obamacare. 163 00:28:25,250 --> 00:28:27,667 Koka, var är du? 164 00:28:28,333 --> 00:28:30,042 Koka? 165 00:28:30,333 --> 00:28:36,542 Kom ut, kom ut, var du än är. 166 00:28:44,917 --> 00:28:47,958 Titta vad vi har här? 167 00:28:50,458 --> 00:28:52,917 Vad är det här, mr Boil? 168 00:28:54,417 --> 00:29:00,125 Om du ville gömma dig, du borde ha gömt din bajs också. 169 00:29:01,042 --> 00:29:03,583 Du presenterar din bajs för mig först? 170 00:29:04,917 --> 00:29:06,708 Innan ett "trevligt att träffa dig"? 171 00:30:48,000 --> 00:30:54,083 Du kommer inte att missgynnas för vägrar att vittna. 172 00:30:54,333 --> 00:30:58,000 Men om du förlorar din rätt att inte vittna och vittna, 173 00:30:58,083 --> 00:31:02,417 ditt vittnesbörd kan komma att användas mot dig för att bevisa din skuld. 174 00:31:02,667 --> 00:31:04,083 Förstår du? 175 00:31:04,792 --> 00:31:05,625 Ja. 176 00:31:05,708 --> 00:31:11,333 Nu. Skulle åklagaren snälla ange åtalet? 177 00:31:11,667 --> 00:31:13,333 Den tilltalade, en boskapsarbetare, 178 00:31:13,417 --> 00:31:15,268 överfallen och skadad en tjänsteman i Paju City, 179 00:31:15,292 --> 00:31:18,333 hindrande legitimt fullgörande av plikt, 180 00:31:18,417 --> 00:31:21,917 och frakturering the government official's right hand, 181 00:31:22,000 --> 00:31:24,292 requiring six weeks of treatment. 182 00:31:24,625 --> 00:31:30,625 Bra. Did you receive the indictment including what you've just heard? 183 00:31:30,958 --> 00:31:31,792 Ja. 184 00:31:31,875 --> 00:31:35,833 Then do you accept the charges? 185 00:31:35,917 --> 00:31:38,750 And do you have anything else to say? 186 00:31:39,000 --> 00:31:41,625 The defendant accepts all charges, Your Honor. 187 00:31:41,708 --> 00:31:42,708 Okej. 188 00:31:42,833 --> 00:31:44,125 Mr. Lee. 189 00:31:44,208 --> 00:31:46,458 Do you agree with your attorney's statement? 190 00:31:54,500 --> 00:31:56,042 Mr. Lee? 191 00:32:04,708 --> 00:32:06,375 Did you graduate from college? 192 00:32:07,750 --> 00:32:08,750 Ja. 193 00:32:09,042 --> 00:32:10,833 But you still don't have a job? 194 00:32:12,333 --> 00:32:13,708 What was your major? 195 00:32:16,208 --> 00:32:18,375 - I studied creative writing, sir. - Creative writing. 196 00:32:18,458 --> 00:32:20,167 Så du studerade skrivande. 197 00:32:22,208 --> 00:32:25,000 Vilken typ av skrift ska du skapa? 198 00:32:27,708 --> 00:32:28,908 Jag planerar att skriva en roman. 199 00:32:28,958 --> 00:32:30,125 Roman? 200 00:32:30,750 --> 00:32:32,208 Wow... 201 00:32:33,792 --> 00:32:36,167 Så, vilken typ av roman vill du skriva? 202 00:32:36,583 --> 00:32:38,042 Jag är inte säker än... 203 00:32:40,292 --> 00:32:42,750 Vad sägs om att skriva om din pappa? 204 00:32:43,458 --> 00:32:48,667 Enligt min åsikt, han är som en huvudperson i en berättelse. 205 00:32:48,750 --> 00:32:51,333 Titta på hans liv! Det är så turbulent! 206 00:32:52,542 --> 00:32:57,875 Han var galen förr i tiden. Är inte alla huvudpersoner galna? 207 00:32:58,875 --> 00:33:02,458 Han var nummer ett i Paju High. 208 00:33:02,792 --> 00:33:05,792 Inte för hans betyg, utan för hans stolthet. 209 00:33:08,875 --> 00:33:12,500 Efter att han kom tillbaka from working in the Middle East, 210 00:33:12,708 --> 00:33:15,792 I told him to buy an apartment building in Gangnam with the money he earned. 211 00:33:15,875 --> 00:33:18,125 I promised he wouldn't regret it. 212 00:33:19,250 --> 00:33:22,292 But he didn't, because of his pride. 213 00:33:22,708 --> 00:33:25,458 Instead, he returned to Paju and became a livestock farmer, 214 00:33:25,542 --> 00:33:28,500 and now he's broke and in jail. 215 00:33:30,250 --> 00:33:31,792 Redan nu. 216 00:33:32,375 --> 00:33:36,542 He should apologize to the victim and write a letter of apology. 217 00:33:36,625 --> 00:33:40,125 He should submit a petition to the judge for a reprieve. 218 00:33:40,208 --> 00:33:42,542 Men han är envis. 219 00:33:44,458 --> 00:33:46,583 He doesn't even listen to his lawyer. 220 00:33:48,167 --> 00:33:50,167 Det var därför jag ville träffa dig. 221 00:33:52,125 --> 00:33:55,083 Besök din pappa och prata med honom. 222 00:33:55,167 --> 00:33:59,875 Säg åt honom att tämja sitt humör och skriv det där ursäktsbrevet. 223 00:34:01,250 --> 00:34:03,583 Omedelbart. Som imorgon. 224 00:34:03,667 --> 00:34:06,042 Har du det? 225 00:34:28,083 --> 00:34:30,042 Hej, jag är tillbaka. 226 00:34:35,000 --> 00:34:38,667 Visar du dig fortfarande inte? Det har gått över två veckor. 227 00:35:57,583 --> 00:35:58,583 Hej? 228 00:36:00,542 --> 00:36:02,083 Hej? 229 00:36:02,292 --> 00:36:03,292 Hej? 230 00:36:04,542 --> 00:36:07,000 Jag kom igenom. Hej? 231 00:36:09,500 --> 00:36:10,750 Det är jag, Hae-mi! 232 00:36:13,208 --> 00:36:15,667 Det var riktigt svårt att ringa det här samtalet. 233 00:36:15,750 --> 00:36:17,458 Vi kanske blir bortkopplade. 234 00:36:19,333 --> 00:36:22,833 Jag är på Nairobis flygplats i Kenya. 235 00:36:23,250 --> 00:36:28,417 Det var ett bombdåd nära flygplatsen. Jag var fast här i tre dagar. 236 00:36:28,833 --> 00:36:30,125 Är du okej? 237 00:36:32,042 --> 00:36:35,667 Ja, jag är okej. Jag tror att det händer ofta här. 238 00:36:36,083 --> 00:36:38,750 Hur som helst så fick jag äntligen ett flyg härifrån. 239 00:36:39,833 --> 00:36:42,250 Jag kommer vid 16-tiden. i morgon. 240 00:36:42,333 --> 00:36:43,833 Kommer du till flygplatsen? 241 00:36:43,917 --> 00:36:46,958 Jag kommer att vara där. Säkert. 242 00:36:50,208 --> 00:36:51,375 Hej? 243 00:37:00,458 --> 00:37:02,000 Jong-su! 244 00:37:04,583 --> 00:37:05,583 Du är här. 245 00:37:05,958 --> 00:37:06,792 Ge mig det. 246 00:37:06,875 --> 00:37:11,042 Ben! Det här är min enda vän, Lee Jong-su. 247 00:37:11,875 --> 00:37:12,875 Hej. Jag är Ben. 248 00:37:14,333 --> 00:37:16,125 Vi är Nairobi-kamrater. 249 00:37:16,250 --> 00:37:20,375 Vi satt fast på Nairobis flygplats tillsammans i tre oroliga dagar. 250 00:37:20,458 --> 00:37:22,750 Vi var de enda två koreanerna där. 251 00:37:25,292 --> 00:37:26,792 Jag är hungrig. 252 00:37:27,292 --> 00:37:29,625 Jag sov genom flyget och åt ingenting. 253 00:37:29,708 --> 00:37:32,250 Jag vill ha lite koreansk mat. 254 00:37:32,750 --> 00:37:34,333 Som maggryta. 255 00:37:35,833 --> 00:37:37,250 Måste det vara maggryta? 256 00:37:37,333 --> 00:37:40,042 Jag har varit sugen på det av någon anledning. 257 00:37:42,125 --> 00:37:45,000 Jag vet den bästa magrestaurangen i Seoul. 258 00:37:45,083 --> 00:37:46,083 Verkligen? 259 00:37:46,708 --> 00:37:48,500 Jong-su, låt oss gå och äta maggryta. 260 00:38:02,042 --> 00:38:04,042 Ja, jag är på väg. 261 00:38:05,458 --> 00:38:07,042 Jag sitter i min kompis bil. 262 00:38:07,458 --> 00:38:09,208 Han kom för att hämta mig. 263 00:38:11,625 --> 00:38:12,750 Vad? 264 00:38:14,250 --> 00:38:16,167 Ja, jag mår bra. 265 00:38:17,000 --> 00:38:21,667 Du vet att hälsa aldrig har varit ett problem, tack vare mitt överlägsna DNA. 266 00:38:23,542 --> 00:38:24,667 Vad? 267 00:38:34,708 --> 00:38:36,833 Kom igen... 268 00:38:38,583 --> 00:38:40,958 Wow... Hur kan du vara så naiv? 269 00:38:41,708 --> 00:38:44,542 Du är gammal nog att veta bättre. 270 00:38:46,250 --> 00:38:48,208 Du bör föra ett register över det. 271 00:38:48,583 --> 00:38:51,792 För det är en episk händelse i Ms Kims liv. 272 00:38:54,042 --> 00:38:55,417 Ja... 273 00:38:57,125 --> 00:38:58,417 Jag saknar dig också. 274 00:39:00,250 --> 00:39:01,250 Okej. 275 00:39:02,375 --> 00:39:04,167 Jag kommer förbi någon gång i veckan. 276 00:39:06,208 --> 00:39:07,250 Ja. 277 00:39:07,792 --> 00:39:10,417 Okej, mamma. 278 00:39:17,250 --> 00:39:21,875 Jag gick med på Sunset Tour på väg till Kalahariöknen. 279 00:39:23,292 --> 00:39:26,333 Det är ett program som visar dig öknens solnedgång. 280 00:39:26,417 --> 00:39:29,917 Men det visade sig vara en parkeringsplats. 281 00:39:30,292 --> 00:39:35,083 Det fanns inget annat än skräp kvarlämnade turister. 282 00:39:36,042 --> 00:39:39,708 Alla kom med någon, men jag var den enda ensam. 283 00:39:40,500 --> 00:39:44,750 Jag kände mig verkligen helt ensam där. 284 00:39:45,042 --> 00:39:49,958 Jag undrade varför jag ens var där, helt ensam. 285 00:39:50,583 --> 00:39:52,250 Sen började solen gå ner. 286 00:39:53,625 --> 00:39:58,958 Solen höll på att gå ner bortom den ändlösa sandtäckta horisonten. 287 00:39:59,875 --> 00:40:03,542 Först var det orange. 288 00:40:03,625 --> 00:40:06,833 Sedan blev det blodrött. 289 00:40:08,042 --> 00:40:12,000 Sedan lila, sedan marin. 290 00:40:13,083 --> 00:40:17,042 Det blev mörkare och mörkare när solnedgången försvann, 291 00:40:17,125 --> 00:40:20,292 och mina ögon plötsligt vällde upp av tårar. 292 00:40:24,625 --> 00:40:27,542 "Jag måste vara vid världens ände." 293 00:40:35,000 --> 00:40:38,167 Det var vad jag trodde. 294 00:40:40,750 --> 00:40:45,125 "Jag vill försvinna precis som den där solnedgången." 295 00:40:50,958 --> 00:40:54,542 Att dö är för läskigt, men... 296 00:40:58,000 --> 00:41:02,417 Jag önskade att jag kunde försvinna som om jag aldrig hade funnits. 297 00:41:08,708 --> 00:41:12,208 Det är fascinerande att se folk gråta. 298 00:41:14,958 --> 00:41:18,375 Fascinerande? Varför? 299 00:41:19,750 --> 00:41:24,542 För jag har aldrig gjort det fällde en enda tår i mitt liv. 300 00:41:25,042 --> 00:41:27,417 Jag antar att jag gjorde det när jag var riktigt liten, 301 00:41:27,500 --> 00:41:31,125 men jag kan inte minnas att jag någonsin fällt en tår. 302 00:41:31,667 --> 00:41:33,583 Det är fascinerande. 303 00:41:35,125 --> 00:41:37,917 Men du känner sorg, eller hur? 304 00:41:38,583 --> 00:41:40,542 Kanske. Jag är inte säker. 305 00:41:40,708 --> 00:41:42,833 Men eftersom jag aldrig har fällt en enda tår, 306 00:41:43,000 --> 00:41:44,880 Jag är inte säker om det var verklig sorg som jag kände. 307 00:41:48,750 --> 00:41:50,875 Får jag fråga vad du sysslar med? 308 00:41:52,125 --> 00:41:54,500 Tja, jag gör det och det. 309 00:41:55,667 --> 00:41:57,958 Du skulle inte förstå även om jag sa till dig, 310 00:41:58,792 --> 00:42:00,792 men för att uttrycka det enkelt, 311 00:42:00,875 --> 00:42:02,667 Jag spelar. 312 00:42:04,333 --> 00:42:05,333 spelar du? 313 00:42:05,417 --> 00:42:06,417 Ja. 314 00:42:06,750 --> 00:42:10,917 Nuförtiden är det ingen skillnad mellan arbete och lek. 315 00:42:14,667 --> 00:42:16,042 Får jag fråga 316 00:42:16,125 --> 00:42:19,125 vem är din favoritförfattare? 317 00:42:23,167 --> 00:42:24,167 William Faulkner. 318 00:42:24,250 --> 00:42:26,750 Åh, Faulkner. 319 00:42:28,000 --> 00:42:30,208 När jag läste hans verk, 320 00:42:31,167 --> 00:42:34,000 Jag känner att jag läser om mig själv. 321 00:42:36,333 --> 00:42:38,500 Eftersom du skriver skönlitteratur, 322 00:42:38,583 --> 00:42:40,833 Jag skulle vilja prata med dig någon gång. 323 00:42:42,667 --> 00:42:44,917 Jag vill berätta min historia för dig. 324 00:42:51,833 --> 00:42:53,083 Är hon inte söt? 325 00:42:55,500 --> 00:42:58,833 Hon somnar var som helst när hon är sömnig. 326 00:42:59,542 --> 00:43:01,542 Det tar inte ens tio sekunder. 327 00:43:04,458 --> 00:43:06,125 - Hej, du är här! - Ja. 328 00:43:06,500 --> 00:43:08,417 – Jag parkerade bilen utanför. - Tack. 329 00:43:08,708 --> 00:43:10,083 Ursäkta mig en sekund. 330 00:43:11,625 --> 00:43:13,000 Trampade du på den? 331 00:43:13,417 --> 00:43:14,417 Nej. 332 00:43:14,542 --> 00:43:16,500 Jag bara tyst följde dig från flygplatsen. 333 00:43:16,583 --> 00:43:18,500 Det är svårare. 334 00:43:19,583 --> 00:43:22,792 Snabba upp och sakta ner... 335 00:43:23,375 --> 00:43:24,917 - Tack. - Du är välkommen. 336 00:43:34,292 --> 00:43:35,583 Hae-mi... 337 00:43:35,667 --> 00:43:36,750 Hae-mi! Vakna. 338 00:43:36,833 --> 00:43:38,458 Det är dags att åka hem. 339 00:43:55,000 --> 00:43:56,667 Vill du att jag ska ta dig hem? 340 00:43:59,750 --> 00:44:01,208 Varsågod. 341 00:44:01,292 --> 00:44:03,125 Jag har en lång väg att gå i alla fall. 342 00:44:07,333 --> 00:44:10,333 Jong-su, det var trevligt att träffa dig. 343 00:44:10,417 --> 00:44:11,708 Likaledes. 344 00:45:49,958 --> 00:45:51,958 Säg något. 345 00:45:52,375 --> 00:45:53,851 Om du ringde borde du säga något. 346 00:45:53,875 --> 00:45:57,167 Varför ringde du om du inte ska prata? 347 00:46:34,750 --> 00:46:36,708 BÄRE ÄRADARE DOMARE, 348 00:46:36,792 --> 00:46:39,809 TACK FÖR DITT HÅRA ARBETE. VI SKRIVER FÖR ATT BEGÄRA DITT GODKÄNNANDE 349 00:46:39,833 --> 00:46:42,893 FÖR DEN SVARANDE LEE YONG-SEOK SOM ÄR FÖRSÖKAS FÖR ATT HINDER RÄTTVISA, 350 00:46:42,917 --> 00:46:44,667 ÖVERNÅD OCH EGENDOMSSKADA. 351 00:46:44,750 --> 00:46:48,333 LEE YONG-SEOK VAR EN ÄRLIG BONDE OCH VÅR VÄNLIGA GRANN. 352 00:46:53,250 --> 00:46:54,375 Hej? 353 00:46:58,500 --> 00:46:59,542 Ursäkta mig! 354 00:46:59,625 --> 00:47:02,417 Ingen är hemma. vad är det? 355 00:47:06,167 --> 00:47:08,125 Vad handlar det om? 356 00:47:10,667 --> 00:47:11,875 Är din man hemma? 357 00:47:11,958 --> 00:47:13,125 Han är inte här. 358 00:47:16,708 --> 00:47:18,875 vad är det? 359 00:47:20,542 --> 00:47:23,750 Jag är här för att få namnunderskrifter för en petition. 360 00:47:24,500 --> 00:47:26,375 Han är inte här. 361 00:47:27,875 --> 00:47:30,500 - Jag kommer tillbaka igen. - Okej. 362 00:47:36,500 --> 00:47:38,542 Jag vet faktiskt inte din far så bra. 363 00:47:39,208 --> 00:47:41,375 Han interagerade inte riktigt med oss. 364 00:47:42,000 --> 00:47:46,042 Vad han än gjorde gjorde han alltid ensam. 365 00:47:46,500 --> 00:47:52,000 Sir, det här är bara en petition. Det kommer inte att orsaka dig problem på något sätt. 366 00:47:52,542 --> 00:47:54,000 Nej, det är bara den här delen. 367 00:47:54,208 --> 00:47:59,917 "Lee Yong-seok var en ärlig bonde och vår vänliga granne." 368 00:48:00,250 --> 00:48:03,625 Ärligt talat var han aldrig vänlig. 369 00:48:03,708 --> 00:48:05,292 Ledsen för det. 370 00:48:05,500 --> 00:48:07,208 Du skriver väldigt bra. 371 00:48:13,375 --> 00:48:17,208 Vi har fortfarande en kalv kvar hemma hos oss. 372 00:48:17,292 --> 00:48:19,125 Känner du någon som skulle vilja köpa den? 373 00:48:19,208 --> 00:48:21,542 - En kalv? - Ja. 374 00:48:21,875 --> 00:48:23,250 Pojke eller flicka? 375 00:48:23,333 --> 00:48:25,125 Det är kvinnligt. 376 00:48:25,542 --> 00:48:28,042 Jag måste fråga runt. 377 00:48:37,500 --> 00:48:38,500 Hej? 378 00:49:25,208 --> 00:49:26,583 Är någon annan här? 379 00:49:45,333 --> 00:49:47,333 Kul att se dig igen, Jong-su. 380 00:49:50,042 --> 00:49:52,042 Hae-mi ville träffa dig. 381 00:49:52,667 --> 00:49:55,000 Nej, Ben bad mig hela tiden ringa dig. 382 00:49:56,292 --> 00:49:57,892 Hade du problem med att hitta den här platsen? 383 00:49:58,542 --> 00:50:01,042 Nej. Jag använde min telefon. 384 00:50:01,792 --> 00:50:04,375 Ben säger att han bor nära här. 385 00:50:06,792 --> 00:50:08,792 Det är trevligt. 386 00:50:09,583 --> 00:50:11,083 Det är tyst. 387 00:50:12,625 --> 00:50:14,250 Fortsätta. 388 00:50:14,667 --> 00:50:17,000 Ben läste min handflata. 389 00:50:20,292 --> 00:50:24,542 Hae-mi, du har något annat från andra människor. 390 00:50:28,917 --> 00:50:30,167 Vad är det? 391 00:50:32,625 --> 00:50:34,458 Det finns något i ditt hjärta. 392 00:50:34,875 --> 00:50:36,667 En sten. 393 00:50:37,875 --> 00:50:39,917 Stenen får dig att lida. 394 00:50:41,542 --> 00:50:45,708 Det är därför man inte kan njuta fullt ut. 395 00:50:48,917 --> 00:50:52,708 Det är därför du inte kan uppskatta välsmakande mat, 396 00:50:53,875 --> 00:50:57,917 eller berätta för en kille du gillar att du gillar honom. 397 00:51:03,125 --> 00:51:04,792 Vad ska jag göra då? 398 00:51:06,708 --> 00:51:08,208 Du måste ta bort stenen. 399 00:51:08,292 --> 00:51:10,000 Vill du att jag ska göra det? 400 00:51:10,583 --> 00:51:12,250 Kan du göra det? 401 00:51:12,958 --> 00:51:14,333 Lita på mig bara. 402 00:51:17,125 --> 00:51:18,792 Håll min hand... 403 00:51:21,667 --> 00:51:23,208 Och blunda. 404 00:51:32,292 --> 00:51:34,292 Öppna nu din hand. 405 00:51:38,625 --> 00:51:39,875 Vad är det här? 406 00:51:39,958 --> 00:51:41,875 Vad tycker du? Det är en sten. 407 00:51:42,125 --> 00:51:44,250 Jag tog det ur ditt hjärta. 408 00:51:44,875 --> 00:51:46,417 Var fick du tag i detta? 409 00:51:46,750 --> 00:51:49,000 Tillbaka där från rabatten. 410 00:51:49,625 --> 00:51:51,167 - Att göra det här? - Ja. 411 00:51:51,250 --> 00:51:53,750 - Tog du tillbaka en för att göra det här? - Ja. 412 00:51:54,042 --> 00:51:54,958 Vad för? 413 00:51:55,042 --> 00:51:56,375 På skoj. 414 00:51:56,875 --> 00:51:59,083 Jag ska göra vad som helst för skojs skull. 415 00:52:04,542 --> 00:52:05,625 Jong-su. 416 00:52:06,667 --> 00:52:08,000 Gillar du pasta? 417 00:52:08,833 --> 00:52:09,833 Vad? 418 00:52:10,417 --> 00:52:13,458 Han sa att han skulle laga pasta till oss hos honom. 419 00:52:15,417 --> 00:52:17,875 - Hej. - Hur var din resa hem? 420 00:52:17,958 --> 00:52:19,875 Bra, tack vare dig. 421 00:52:56,375 --> 00:52:58,250 Ben, du är riktigt bra. 422 00:52:59,792 --> 00:53:02,167 Jag avundas människor som lagar bra mat. 423 00:53:04,417 --> 00:53:05,417 Jong-su. 424 00:53:06,417 --> 00:53:07,583 Kan du laga mat också? 425 00:53:09,125 --> 00:53:11,208 Jag antar, eftersom jag bor ensam. 426 00:53:12,167 --> 00:53:14,042 Men jag kan bara göra några få rätter. 427 00:53:16,625 --> 00:53:18,167 Jag gillar att laga mat 428 00:53:19,083 --> 00:53:23,000 för jag kan göra vad jag vill, hur jag vill. 429 00:53:24,917 --> 00:53:28,917 Vad som är bättre är att jag får äta det. 430 00:53:29,458 --> 00:53:32,000 Precis som människor ger offer till gudarna, 431 00:53:33,667 --> 00:53:37,750 Jag ger mitt eget offer och konsumerar det. 432 00:53:38,583 --> 00:53:39,958 Erbjudande? 433 00:53:40,625 --> 00:53:45,042 Ett erbjudande. Det är en metafor. 434 00:53:46,208 --> 00:53:48,000 Vad är en metafor? 435 00:53:48,917 --> 00:53:51,125 En metafor är... 436 00:53:51,208 --> 00:53:53,208 Tja, fråga Jong-su. 437 00:53:59,417 --> 00:54:01,083 - Hae-mi. - Ja? 438 00:54:02,000 --> 00:54:03,917 Vet du var badrummet är? 439 00:54:04,583 --> 00:54:07,542 Ben, var är badrummet? 440 00:54:07,625 --> 00:54:08,958 Nere i korridoren. 441 00:55:49,000 --> 00:55:50,875 Hur mycket äldre är han än jag? 442 00:55:52,667 --> 00:55:55,500 Sex eller sju år? 443 00:55:56,708 --> 00:55:59,333 Hur lever han så i sin ålder? 444 00:56:00,125 --> 00:56:03,875 Resa utomlands, köra en Porsche, 445 00:56:05,750 --> 00:56:07,792 lyssnar på musik medan du lagar pasta... 446 00:56:08,417 --> 00:56:10,833 Jag antar att han är ung och rik. 447 00:56:12,833 --> 00:56:14,125 Han är den store Gatsby. 448 00:56:15,167 --> 00:56:16,750 Vad menar du? 449 00:56:18,375 --> 00:56:21,667 Mystiska människor som är unga och rika 450 00:56:21,750 --> 00:56:25,000 men du vet inte vad de egentligen gör. 451 00:56:26,667 --> 00:56:29,458 Det finns så många Gatsbys i Korea. 452 00:56:35,792 --> 00:56:39,125 Varför tror du att han träffar dig? 453 00:56:39,208 --> 00:56:41,750 Har du någonsin tänkt på det? 454 00:56:47,917 --> 00:56:50,458 Han sa att han gillar människor som jag. 455 00:56:52,792 --> 00:56:54,750 Han tycker att jag är intressant. 456 00:57:08,042 --> 00:57:11,958 - Hej. - Hej killar! 457 00:57:12,042 --> 00:57:12,875 Hej. 458 00:57:12,958 --> 00:57:16,250 Det här är min nya vän, Lee Jong-su. 459 00:57:16,375 --> 00:57:17,417 Han skriver. 460 00:57:17,500 --> 00:57:19,000 Är du en författare? 461 00:57:19,625 --> 00:57:22,875 Jag är inte publicerad än. Jag skriver just nu. 462 00:57:23,333 --> 00:57:24,958 Om du skriver är du en författare. 463 00:57:25,125 --> 00:57:26,417 En "författare". Någon som skriver. 464 00:57:26,500 --> 00:57:28,542 Ben, det var bara en fråga. 465 00:57:30,500 --> 00:57:31,708 Jag går in. 466 00:57:33,500 --> 00:57:34,500 Jag också. 467 00:57:40,583 --> 00:57:41,583 Provence. 468 00:57:42,125 --> 00:57:43,125 Du har rätt. 469 00:57:43,833 --> 00:57:45,167 Det minns jag väl. 470 00:57:49,958 --> 00:57:55,000 Buskmännen tänder en brasa på natten och dansa runt den. 471 00:57:55,417 --> 00:57:58,042 De har gjort det här sedan länge sedan. 472 00:57:58,125 --> 00:58:03,333 Den äldsta och klokaste kvinnan spelar trummor. 473 00:58:03,417 --> 00:58:06,292 Sedan dansar alla till dess rytm. 474 00:58:06,750 --> 00:58:10,250 Till en början sträcker de ut armarna mot marken. 475 00:58:10,333 --> 00:58:11,458 Så här. 476 00:58:11,542 --> 00:58:15,583 Det här är dansen Little Hunger. 477 00:58:15,667 --> 00:58:17,958 Dansen för de människor som är hungriga. 478 00:58:18,333 --> 00:58:20,083 Och när dansen fortsätter, 479 00:58:20,250 --> 00:58:26,292 deras armar reser sig sakta och sträcka sig mot himlen. 480 00:58:28,083 --> 00:58:31,083 Det här är den stora hungerdansen. 481 00:58:32,542 --> 00:58:35,708 Dansen som söker meningen med livet. 482 00:58:37,875 --> 00:58:42,542 De dansar från tidig kväll till djupt in på natten. 483 00:58:42,917 --> 00:58:49,042 När de dansar, Little Hunger förvandlas gradvis till stor hunger. 484 00:58:51,042 --> 00:58:54,417 Jag kan inte förklara det med ord. 485 00:58:55,125 --> 00:58:56,750 Ni måste se det själva. 486 00:58:56,875 --> 00:58:58,833 Visa oss då. 487 00:59:01,042 --> 00:59:02,958 - Verkligen? - Ja. 488 00:59:04,167 --> 00:59:06,042 Visa oss. Det låter intressant. 489 00:59:08,625 --> 00:59:10,667 Okej. Jag ska försöka. 490 00:59:11,125 --> 00:59:12,875 Men jag behöver ett beat. 491 00:59:12,958 --> 00:59:15,792 Snälla klappa händerna. Så här. 492 00:59:56,583 --> 00:59:59,542 Och sakta förvandlas det till Stor hunger. 493 01:01:28,167 --> 01:01:32,417 En liten kalv sitter på en het gryta 494 01:01:32,542 --> 01:01:35,792 Gråter högt 495 01:01:36,417 --> 01:01:41,333 Mamma! 496 01:01:41,667 --> 01:01:44,917 Åh, min rumpa brinner upp 497 01:01:45,625 --> 01:01:49,417 En liten kalv sitter på is 498 01:01:49,583 --> 01:01:52,583 Gråter högt 499 01:01:54,833 --> 01:01:58,042 Mamma! 500 01:02:01,625 --> 01:02:03,167 Hej? 501 01:02:03,250 --> 01:02:06,917 Jong-su, var är du? Är du hemma? 502 01:02:07,458 --> 01:02:08,750 Ja, jag är hemma. 503 01:02:08,833 --> 01:02:11,708 Jag visste att du skulle vara hemma. 504 01:02:12,125 --> 01:02:16,042 Lyssna, jag är på väg dit nu med Ben. 505 01:02:16,542 --> 01:02:17,458 Här? Vad för? 506 01:02:17,542 --> 01:02:19,333 Vi körde förbi. 507 01:02:19,417 --> 01:02:21,917 När jag berättade för honom att jag brukade bo där, 508 01:02:22,000 --> 01:02:24,000 han sa att han ville se den. 509 01:02:24,542 --> 01:02:27,875 Vi är på väg nu. Vi är snart där. 510 01:03:16,833 --> 01:03:18,042 Hej. 511 01:03:18,125 --> 01:03:20,250 Vad är det för ljud? 512 01:03:20,792 --> 01:03:26,375 Det är nordkoreanen propagandasändning. 513 01:03:27,417 --> 01:03:30,708 Nordkorea är precis där borta. 514 01:03:33,167 --> 01:03:34,208 Intressant. 515 01:03:37,083 --> 01:03:39,917 Det är en besvikelse att mitt gamla hus är borta. 516 01:03:40,875 --> 01:03:43,333 Det brukade vara precis där borta. 517 01:03:44,208 --> 01:03:46,042 Nu är det spårlöst borta. 518 01:03:46,958 --> 01:03:49,167 Och brunnen är också borta. 519 01:03:52,000 --> 01:03:54,375 Förr fanns det en brunn bredvid vårt hus. 520 01:03:55,500 --> 01:03:57,708 Jag ramlade in i det när jag var liten. 521 01:03:59,417 --> 01:04:01,333 Kommer du ihåg? 522 01:04:05,750 --> 01:04:07,667 Du ramlade i en brunn? 523 01:04:07,750 --> 01:04:08,958 Hur gammal var du? 524 01:04:10,250 --> 01:04:12,208 Kanske när jag var sju? 525 01:04:12,875 --> 01:04:15,667 Jag ramlade in när jag spelade själv. 526 01:04:16,375 --> 01:04:20,500 Jag tittade upp underifrån och gråtit i timmar. 527 01:04:22,167 --> 01:04:26,500 Jag var livrädd att jag skulle dö om ingen hittade mig. 528 01:04:28,083 --> 01:04:30,625 Men så dök hans ansikte upp. 529 01:04:31,292 --> 01:04:34,292 Jong-su hittade mig och jag blev räddad. 530 01:04:36,125 --> 01:04:38,250 Men han minns inte ens. 531 01:04:40,667 --> 01:04:42,208 Jag tog med lite mat. 532 01:04:42,917 --> 01:04:43,917 Okej. 533 01:05:13,833 --> 01:05:15,750 Jag känner att jag är hemma hos mig. 534 01:05:17,417 --> 01:05:18,708 Mitt gamla hus. 535 01:05:30,625 --> 01:05:32,542 Det här är inte dåligt. 536 01:05:36,125 --> 01:05:37,875 Förutom doften av kobajs. 537 01:05:47,250 --> 01:05:48,542 Det här är trevligt. 538 01:05:50,250 --> 01:05:53,167 Det här kan vara min bästa dag någonsin. 539 01:06:17,542 --> 01:06:19,625 Jag känner för att röka potten. 540 01:06:19,708 --> 01:06:21,250 Vill du gå med mig? 541 01:06:22,333 --> 01:06:23,583 Pott? 542 01:06:23,875 --> 01:06:25,250 Marijuana. 543 01:06:27,333 --> 01:06:29,958 Jag kan inte sluta fnissa när jag röker det. 544 01:13:24,083 --> 01:13:27,667 Jag hatar min far. 545 01:13:29,708 --> 01:13:34,542 Min pappa har en ilska. 546 01:13:35,917 --> 01:13:41,083 Han har flaskt upp ilska inom honom. Det går av som en bomb. 547 01:13:41,625 --> 01:13:44,708 När den väl slocknar, allt förstörs. 548 01:13:47,333 --> 01:13:54,042 Min mamma lämnade min syster och mig på grund av det. 549 01:14:00,542 --> 01:14:06,875 Dagen min mamma gick, Jag brände alla hennes kläder. 550 01:14:09,208 --> 01:14:13,750 Min far gjorde en eld på gården 551 01:14:13,833 --> 01:14:19,333 och lät mig bränna dem med mina egna händer. 552 01:14:24,333 --> 01:14:27,250 Jag har fortfarande drömmar om den natten. 553 01:14:32,208 --> 01:14:35,500 Ibland bränner jag ner växthus. 554 01:14:37,083 --> 01:14:38,125 Ursäkta mig? 555 01:14:38,958 --> 01:14:41,833 Jag sa ibland att jag bränner ner växthus. 556 01:14:44,417 --> 01:14:47,625 Jag har en hobby att elda växthus. 557 01:14:49,125 --> 01:14:53,417 Jag väljer en övergiven växthuset och satte eld på det. 558 01:14:54,250 --> 01:14:56,083 En gång varannan månad? 559 01:14:57,458 --> 01:15:00,542 Jag tycker att det är det bästa tempot 560 01:15:00,625 --> 01:15:01,833 för mig. 561 01:15:03,875 --> 01:15:05,417 Takt? 562 01:15:07,125 --> 01:15:10,250 Så du brinner ner andras växthus? 563 01:15:11,042 --> 01:15:12,583 Naturligtvis. 564 01:15:14,333 --> 01:15:16,458 Det är ett brott så att säga. 565 01:15:17,958 --> 01:15:22,000 Precis som hur du och jag röker denna gryta. 566 01:15:22,083 --> 01:15:24,125 Det är ett uppenbart brott. 567 01:15:27,750 --> 01:15:30,125 Det är dock väldigt enkelt. 568 01:15:31,375 --> 01:15:34,792 Du sprejar fotogen och kastar sedan en tänd tändsticka. 569 01:15:35,375 --> 01:15:36,417 Det är det. 570 01:15:38,500 --> 01:15:41,417 Det tar mindre än tio minuter för att det ska brinna ner. 571 01:15:43,708 --> 01:15:47,042 Du kan få det att försvinna 572 01:15:47,125 --> 01:15:49,292 som om det aldrig funnits. 573 01:15:50,750 --> 01:15:52,417 Tänk om du åker fast? 574 01:15:52,708 --> 01:15:55,750 Jag blir inte gripen. Någonsin. 575 01:15:57,250 --> 01:16:00,875 Den koreanska polisen bryr sig inte om såna saker. 576 01:16:02,333 --> 01:16:04,375 I Korea, 577 01:16:05,208 --> 01:16:07,792 det finns massor av växthus. 578 01:16:09,333 --> 01:16:13,250 Värdelöst, smutsigt, otrevligt utseende växthus. 579 01:16:14,958 --> 01:16:19,500 Det är som att de alla väntar på mig att bränna ner dem. 580 01:16:20,000 --> 01:16:25,167 Och när jag ser dem brinna ner till marken, 581 01:16:25,250 --> 01:16:26,875 Jag känner stor glädje. 582 01:16:28,708 --> 01:16:30,792 Då känner jag... 583 01:16:31,792 --> 01:16:34,667 Jag känner ett basljud här. 584 01:16:35,833 --> 01:16:38,292 En bas som klingar till mitt ben. 585 01:16:41,750 --> 01:16:45,667 Och du dömer om de är värdelösa eller inte? 586 01:16:47,417 --> 01:16:49,333 Jag dömer ingenting. 587 01:16:50,208 --> 01:16:51,500 Jag bara accepterar det. 588 01:16:55,417 --> 01:16:58,333 Jag accepterar att de väntar att brännas ner. 589 01:17:05,625 --> 01:17:07,958 Det är som regn. 590 01:17:09,792 --> 01:17:11,083 Regnet faller. 591 01:17:12,083 --> 01:17:13,625 Floden svämmar över, 592 01:17:14,458 --> 01:17:18,792 orsakar en översvämning som sveper iväg människor. 593 01:17:21,792 --> 01:17:23,542 Tror du att regnet dömer något? 594 01:17:25,042 --> 01:17:28,167 Det finns inget rätt eller fel där, 595 01:17:28,250 --> 01:17:30,375 bara naturens moral. 596 01:17:32,375 --> 01:17:34,208 Naturens moral är som 597 01:17:35,708 --> 01:17:38,250 samtidig existens. 598 01:17:38,917 --> 01:17:40,208 "Samtidig existens"? 599 01:17:41,375 --> 01:17:44,542 Jag är här och jag är där. 600 01:17:45,583 --> 01:17:48,917 Jag är i Paju och jag är i Banpo. 601 01:17:50,167 --> 01:17:52,042 Jag är i Seoul, 602 01:17:52,125 --> 01:17:54,042 och jag är i Afrika. 603 01:17:54,792 --> 01:17:56,292 Något sådant. 604 01:17:57,000 --> 01:17:58,333 Den sortens balans. 605 01:18:04,125 --> 01:18:06,792 När var sista gången brände du ner en? 606 01:18:07,458 --> 01:18:09,458 Väl... 607 01:18:09,542 --> 01:18:12,208 Det var precis innan jag reste till Afrika, 608 01:18:12,625 --> 01:18:14,625 så det har gått ungefär två månader. 609 01:18:16,042 --> 01:18:18,833 Vilket betyder att det är på tiden för en annan. 610 01:18:20,458 --> 01:18:24,125 Då måste du ha bestämt dig vilken du ska bränna ner härnäst. 611 01:18:26,042 --> 01:18:27,583 Jag har. 612 01:18:29,083 --> 01:18:30,958 En fantastisk en att bränna ner. 613 01:18:32,583 --> 01:18:36,083 Jag tror att det ska bli riktigt kul att brinna ner. 614 01:18:37,625 --> 01:18:39,250 För att vara ärlig, 615 01:18:39,667 --> 01:18:41,625 Jag kom hit för att scouta. 616 01:18:43,000 --> 01:18:44,792 Spana? 617 01:18:45,958 --> 01:18:47,667 Betyder det att det är i närheten? 618 01:18:47,917 --> 01:18:49,458 Det stämmer. 619 01:18:51,750 --> 01:18:54,125 Det är väldigt nära. 620 01:18:55,792 --> 01:18:58,083 Väldigt, väldigt nära... 621 01:19:07,083 --> 01:19:10,792 Jag är kär i Hae-mi. 622 01:19:21,583 --> 01:19:24,542 Knulla. Jag sa att jag älskar henne. 623 01:19:59,500 --> 01:20:01,208 Det här trädet har blivit riktigt stort. 624 01:20:03,667 --> 01:20:07,083 Varför klär du av dig så lätt inför män? 625 01:20:10,333 --> 01:20:12,875 Bara horor gör det. 626 01:20:24,667 --> 01:20:27,917 Jag ska hålla utkik efter växthusen. 627 01:20:28,917 --> 01:20:30,083 Det gör du. 628 01:20:30,167 --> 01:20:32,208 De som är riktigt nära. 629 01:22:56,958 --> 01:22:58,792 Personen du har nått är inte tillgänglig. 630 01:22:58,875 --> 01:23:02,417 Lämna ett meddelande efter tonen. 631 01:23:05,458 --> 01:23:08,458 Hae-mi. Låt oss prata. 632 01:23:17,750 --> 01:23:19,083 Komma in! 633 01:23:19,500 --> 01:23:21,083 Hitåt! 634 01:23:30,250 --> 01:23:32,250 Ange ditt nummer från vänster till höger. 635 01:23:32,542 --> 01:23:34,625 - En! - Två! 636 01:23:36,125 --> 01:23:37,833 - Tre. - Fyra! 637 01:23:38,083 --> 01:23:39,375 - Fem. - Sex. 638 01:23:39,500 --> 01:23:40,833 Sju! Slutet! 639 01:23:41,375 --> 01:23:42,792 Var bor du, nummer ett? 640 01:23:42,875 --> 01:23:44,726 Jag bor i centrala Paju. Det är fem minuter bort. 641 01:23:44,750 --> 01:23:47,125 - Kan du jobba natt och efter timmar? - Ja, sir. 642 01:23:47,208 --> 01:23:48,625 Var bor du, nummer två? 643 01:23:48,792 --> 01:23:50,083 Bucheon, sir. 644 01:23:50,208 --> 01:23:53,708 Hur kommer du att pendla från Bucheon? Det tar 2 timmar. 645 01:23:53,792 --> 01:23:55,000 Inga problem, sir. jag kan... 646 01:23:55,083 --> 01:23:56,792 Var bor du, nummer tre? 647 01:23:59,208 --> 01:24:01,083 Var bor du, nummer tre? 648 01:24:10,333 --> 01:24:11,917 - Okej, nummer fyra. - Ja, sir. 649 01:24:12,000 --> 01:24:13,917 - Var bor du? - Munsan, sir. 650 01:24:14,000 --> 01:24:16,292 - Kan du jobba natt och efter timmar? - Ja, sir. 651 01:25:50,333 --> 01:25:54,625 ROAD ATLAS OF PAJU CITY 652 01:26:57,917 --> 01:27:03,125 HAE-MI 653 01:27:03,458 --> 01:27:04,917 Hej? 654 01:27:11,875 --> 01:27:12,917 Hej? 655 01:29:13,125 --> 01:29:15,000 Personen du har nått är inte tillgänglig. 656 01:29:15,083 --> 01:29:18,542 Lämna ett meddelande efter tonen. 657 01:31:12,542 --> 01:31:13,750 Vad gör du? 658 01:31:13,833 --> 01:31:14,875 Förlåta? 659 01:31:14,958 --> 01:31:16,250 Vad gör du? 660 01:31:17,000 --> 01:31:18,875 Jag bara tittar. 661 01:32:16,042 --> 01:32:18,125 Telefonen har stängts av. 662 01:32:18,208 --> 01:32:21,750 Lämna ett meddelande efter tonen. 663 01:32:27,167 --> 01:32:29,417 Hae-mi! Shin Hae-mi! 664 01:32:31,667 --> 01:32:32,958 Vad är det för fel? 665 01:32:34,375 --> 01:32:35,542 Hej, frun. 666 01:32:36,417 --> 01:32:38,250 Jag kan inte nå Hae-mi. 667 01:32:39,000 --> 01:32:42,375 Jag... behöver komma in. 668 01:32:42,917 --> 01:32:44,708 Jag måste mata katten. 669 01:32:45,667 --> 01:32:47,792 Den kanske svälter ihjäl. 670 01:32:48,208 --> 01:32:49,583 Det finns ingen katt. 671 01:32:50,083 --> 01:32:52,750 Vi tillåter inte husdjur i byggnaden. 672 01:32:53,958 --> 01:32:55,750 Det finns en katt. 673 01:32:56,458 --> 01:32:59,042 Jag brukade komma och mata den. 674 01:33:02,583 --> 01:33:04,500 Du har en huvudnyckel, eller hur? 675 01:33:05,750 --> 01:33:09,208 Du kan inte be mig att öppna dörren sådär. 676 01:33:09,667 --> 01:33:12,125 Jag kan hamna i stora problem. 677 01:33:34,458 --> 01:33:36,208 Se? Det finns ingen katt. 678 01:33:37,875 --> 01:33:40,250 Hon verkar ha åkt på en resa. 679 01:33:40,875 --> 01:33:43,625 Hon städade sitt rum. 680 01:33:45,167 --> 01:33:48,292 Hon brukar inte städa hennes rum så här. 681 01:34:05,667 --> 01:34:07,875 Jag tror inte att hon åkte på en resa. 682 01:34:12,917 --> 01:34:17,708 Välkommen till Grödfestivalen! 683 01:34:17,917 --> 01:34:21,000 De verkar alla bra, men du vet aldrig riktigt deras historia. 684 01:34:21,083 --> 01:34:23,125 Några av dem drunknar i kreditkortsskuld, 685 01:34:23,208 --> 01:34:25,333 och på grund av det några av dem gömmer sig. 686 01:34:26,792 --> 01:34:30,500 Hae-mi stängde av sin telefon ur det blå också. 687 01:34:34,125 --> 01:34:37,458 Uppriktigt sagt måste kvinnor spendera pengar på många saker. 688 01:34:38,000 --> 01:34:39,583 Det är svårt för kvinnor. 689 01:34:39,750 --> 01:34:42,083 De klagar om du bär smink, 690 01:34:42,167 --> 01:34:44,042 och klaga om du inte gör det. 691 01:34:44,375 --> 01:34:46,958 De klagar om du bär avslöjande kläder, 692 01:34:47,042 --> 01:34:49,542 och klaga om du klär dig avslappnat. 693 01:34:50,792 --> 01:34:52,250 Har du hört talas om ordspråket, 694 01:34:55,792 --> 01:34:57,708 "Det finns inget land för kvinnor"? 695 01:35:03,625 --> 01:35:05,042 Vad? 696 01:35:05,583 --> 01:35:06,583 Ingenting. 697 01:35:14,542 --> 01:35:18,792 Kom och besök och njut av vår mat. 698 01:35:47,958 --> 01:35:49,250 Är Hae-mi här? 699 01:35:50,750 --> 01:35:52,270 Det var ett tag sedan hon kom senast. 700 01:35:53,708 --> 01:35:55,028 Jag verkar inte kunna nå henne heller. 701 01:37:00,625 --> 01:37:01,667 Fan... 702 01:38:34,583 --> 01:38:35,792 Ben. 703 01:38:38,833 --> 01:38:40,083 Vad tar dig hit? 704 01:38:42,500 --> 01:38:46,167 Jag gick förbi och såg din bil utanför. 705 01:38:46,625 --> 01:38:48,875 Jag tänkte att det kanske var din. 706 01:38:48,958 --> 01:38:50,125 Är det så? 707 01:38:50,583 --> 01:38:52,583 Ta en plats. 708 01:38:52,958 --> 01:38:54,042 Får jag? 709 01:38:55,375 --> 01:38:57,125 Vill du beställa något? 710 01:38:57,458 --> 01:38:59,250 Det är okej. 711 01:38:59,333 --> 01:39:01,125 Jag måste gå snart. 712 01:39:07,167 --> 01:39:08,750 Arbetar du fortfarande med din berättelse? 713 01:39:09,625 --> 01:39:11,042 Jag försöker. 714 01:39:12,417 --> 01:39:17,792 Du sa att du gillade Faulkner, så jag ville ge honom en chans. 715 01:39:21,750 --> 01:39:25,208 När jag tänker på det så undrade jag... 716 01:39:27,417 --> 01:39:29,292 Vad hände med växthuset? 717 01:39:30,750 --> 01:39:32,125 Växthuset. 718 01:39:32,500 --> 01:39:34,667 Det minns du fortfarande. 719 01:39:35,708 --> 01:39:36,917 Jag brände ner det såklart. 720 01:39:38,375 --> 01:39:39,625 Utan ett spår. 721 01:39:41,167 --> 01:39:42,500 Jag sa att jag skulle göra det. 722 01:39:44,917 --> 01:39:46,667 Nära mitt hus? 723 01:39:46,917 --> 01:39:48,042 Naturligtvis. 724 01:39:48,750 --> 01:39:50,333 Mycket nära. 725 01:39:52,167 --> 01:39:53,167 När? 726 01:39:57,542 --> 01:40:00,208 DE SAMLADE NOVELLER OM WILLIAM FAULKNER 727 01:40:00,583 --> 01:40:05,125 En dag eller två efter Jag stannade förbi ditt hus? 728 01:40:07,542 --> 01:40:09,167 Det är konstigt. 729 01:40:10,500 --> 01:40:13,917 Ända sedan du kom förbi, Jag kollade varje morgon. 730 01:40:14,250 --> 01:40:18,458 Jag kollade varenda växthus nära mitt hus. 731 01:40:20,292 --> 01:40:23,375 Kollade du växthusen varje dag? 732 01:40:24,458 --> 01:40:27,250 Ja, varenda en. 733 01:40:29,917 --> 01:40:33,333 Om någon av dem hade brunnit ner, det finns inget sätt jag kunde ha missat det. 734 01:40:35,917 --> 01:40:37,875 Ändå har du det. 735 01:40:39,125 --> 01:40:40,833 Det händer. 736 01:40:41,292 --> 01:40:43,750 Du kanske missade det för det var för nära. 737 01:40:45,167 --> 01:40:47,000 Jag tror inte det. 738 01:40:49,125 --> 01:40:50,792 Vad konstigt. 739 01:40:53,292 --> 01:40:56,667 Ibland kan man inte se saker som är för nära dig. 740 01:40:58,792 --> 01:40:59,792 Ben! 741 01:41:01,208 --> 01:41:03,958 Förlåt att jag är sen. 742 01:41:04,583 --> 01:41:07,083 Något dök upp i butiken. 743 01:41:07,667 --> 01:41:09,542 Det gjorde mig galen. 744 01:41:09,625 --> 01:41:10,958 Det är okej. 745 01:41:11,292 --> 01:41:14,625 Men vi är sena, så vi har inte tid att dricka te. 746 01:41:15,833 --> 01:41:17,000 Hej. 747 01:41:21,875 --> 01:41:23,417 Har du kontakt med Hae-mi? 748 01:41:24,042 --> 01:41:26,208 Det har gått en månad sen jag pratade med henne sist. 749 01:41:26,875 --> 01:41:27,875 Rätt? 750 01:41:28,417 --> 01:41:30,125 Jag kan inte nå henne heller. 751 01:41:30,792 --> 01:41:32,375 Hae-mi bara 752 01:41:32,458 --> 01:41:34,500 försvann ut i tomma luften. 753 01:41:40,375 --> 01:41:42,833 Sa Hae-mi något till dig? 754 01:41:43,625 --> 01:41:44,625 Som vad? 755 01:41:47,542 --> 01:41:50,167 Som att vilja åka på en resa... 756 01:41:50,250 --> 01:41:51,250 Eller kanske... 757 01:41:52,417 --> 01:41:55,833 Jag är inte säker, men jag tvivlar på att hon åkte på en resa. 758 01:41:56,333 --> 01:41:57,917 Hon har inte råd. 759 01:41:58,542 --> 01:42:01,958 Så vitt jag vet är hon pank. 760 01:42:03,125 --> 01:42:05,500 Hon kontaktar inte sin familj 761 01:42:05,583 --> 01:42:06,958 och har inga vänner. 762 01:42:07,917 --> 01:42:11,250 Hae-mi är ensammare än hon verkar. 763 01:42:16,875 --> 01:42:20,375 Jong-su. Du vet... 764 01:42:22,042 --> 01:42:24,333 Hae-mi tänkte på dig som någon speciell. 765 01:42:26,417 --> 01:42:27,958 Hon sa det till mig. 766 01:42:29,083 --> 01:42:32,208 Hon sa att du var den enda personen i denna värld hon litar på. 767 01:42:33,417 --> 01:42:35,542 Att du alltid skulle vara på hennes sida. 768 01:42:38,208 --> 01:42:41,917 Det gjorde mig avundsjuk av någon anledning. 769 01:42:43,500 --> 01:42:46,917 Jag hade aldrig varit avundsjuk förut i mitt liv. 770 01:43:31,375 --> 01:43:32,375 Jong-su? 771 01:43:33,167 --> 01:43:34,583 Är inte du Jong-su? 772 01:43:35,833 --> 01:43:36,833 Ja. 773 01:43:37,375 --> 01:43:39,000 Han är! 774 01:43:39,083 --> 01:43:40,625 Du har inte förändrats ett dugg! 775 01:43:41,583 --> 01:43:43,708 Hur har du haft det? 776 01:43:47,667 --> 01:43:49,917 Vad tar dig hit? 777 01:43:50,000 --> 01:43:51,583 Skickade Hae-mi dig? 778 01:43:51,667 --> 01:43:53,042 Nej. 779 01:43:54,583 --> 01:43:55,875 Hae-mi... 780 01:43:57,458 --> 01:44:00,708 Du kunde inte bara ha kommit in här av en slump, har jag rätt? 781 01:44:02,417 --> 01:44:03,417 Äta. 782 01:44:03,583 --> 01:44:04,583 Ja, frun. 783 01:44:05,125 --> 01:44:06,667 Su-jin måste vara gift vid det här laget. 784 01:44:07,542 --> 01:44:09,292 Ja, hon har barn också. 785 01:44:09,583 --> 01:44:10,833 Gör hon det? 786 01:44:15,125 --> 01:44:16,792 Håller du kontakten med din mamma? 787 01:44:19,167 --> 01:44:20,167 Nej. 788 01:44:22,833 --> 01:44:25,333 Jag gissar att Hae-mi skickade dig hit. 789 01:44:26,250 --> 01:44:27,792 Så berätta för henne 790 01:44:28,417 --> 01:44:31,417 hon kan inte komma hem förrän hon betalar alla hennes kreditkort. 791 01:44:37,417 --> 01:44:38,500 Förresten, 792 01:44:39,958 --> 01:44:44,750 minns du när Hae-mi föll i en brunn? 793 01:44:45,083 --> 01:44:46,083 En brunn? 794 01:44:46,875 --> 01:44:48,208 Har det hänt? 795 01:44:49,292 --> 01:44:50,917 När hon var sju, 796 01:44:53,042 --> 01:44:55,042 hon föll i en brunn. 797 01:44:58,292 --> 01:45:02,750 Hon grät i timmar nere i botten av brunnen. 798 01:45:06,167 --> 01:45:09,083 Gråter och tittar upp, 799 01:45:11,583 --> 01:45:13,500 bara stirrar upp på den runda himlen, 800 01:45:14,333 --> 01:45:18,458 väntar på att någon ska hitta henne. 801 01:45:24,292 --> 01:45:26,083 Jag är ledsen. 802 01:45:27,208 --> 01:45:34,125 Jag tänkte bara på hur Hae-mi måste ha känts. 803 01:45:39,125 --> 01:45:40,792 Det hände aldrig. 804 01:45:41,458 --> 01:45:44,250 Om det gjorde det, varför skulle vi inte veta om det? 805 01:45:45,667 --> 01:45:47,125 Var det vad Hae-mi sa till dig? 806 01:45:50,292 --> 01:45:51,958 Hon hittar på berättelser riktigt bra. 807 01:45:53,292 --> 01:45:55,000 Hennes berättelser är mycket trovärdiga. 808 01:45:56,875 --> 01:46:00,292 Det fanns inte ens en brunn bredvid vårt hus. 809 01:46:34,667 --> 01:46:37,000 - God morgon, sir! - Ja? 810 01:46:39,667 --> 01:46:40,833 Jag har en fråga. 811 01:46:41,625 --> 01:46:44,417 Fanns det en brunn här för länge sedan? 812 01:46:44,792 --> 01:46:45,792 En brunn? 813 01:46:46,000 --> 01:46:47,000 Ja. 814 01:46:47,250 --> 01:46:50,167 En brunn som är tillräckligt djup för att falla i. 815 01:46:51,458 --> 01:46:54,958 Jag är inte säker. Jag tror inte det. 816 01:49:41,042 --> 01:49:44,750 Genom Honom och med Honom och i Honom. 817 01:49:44,833 --> 01:49:48,208 O Gud, Allsmäktige Fader, i den helige Andes enhet, 818 01:49:48,292 --> 01:49:54,375 all ära och ära är din, för alltid och alltid. 819 01:49:54,917 --> 01:49:57,542 - Amen - Amen 820 01:49:57,625 --> 01:50:00,167 - Amen - Amen 821 01:50:00,250 --> 01:50:07,042 - Amen - Amen 822 01:57:22,917 --> 01:57:24,833 Hej? 823 01:57:26,542 --> 01:57:28,125 Jong-su. 824 01:57:31,167 --> 01:57:32,875 Det här är Jong-su, eller hur? 825 01:57:34,458 --> 01:57:35,458 Ja. 826 01:57:36,917 --> 01:57:38,625 Det är mamma. 827 01:57:44,417 --> 01:57:47,292 De kommer hem till mig och ring mig hela tiden. 828 01:57:47,792 --> 01:57:50,792 De kommer till och med till badrummen som jag städar i ett varuhus. 829 01:57:50,875 --> 01:57:52,333 I sina svarta kostymer. 830 01:57:53,875 --> 01:57:56,583 De ser ut som grymma skördare. 831 01:57:59,208 --> 01:58:00,958 Allt detta för bara fem miljoner won. 832 01:58:01,875 --> 01:58:05,750 Om jag bara hade varit yngre, Jag skulle ha sålt mina orglar. 833 01:58:07,458 --> 01:58:11,958 Titta vad jag säger till min son som jag inte sett på 16 år. 834 01:58:25,500 --> 01:58:26,833 Jag tar hand om det. 835 01:58:28,000 --> 01:58:29,000 Vad? 836 01:58:30,833 --> 01:58:32,958 Jag tar hand om det. 837 01:58:33,625 --> 01:58:34,917 Oroa dig inte. 838 01:58:36,333 --> 01:58:39,667 Har du pengar? Hur? 839 01:58:53,375 --> 01:58:54,708 Mamma. 840 01:58:55,333 --> 01:58:56,333 Ja? 841 01:59:02,042 --> 01:59:06,917 Kom ihåg Hae-mis hus mitt i byn? 842 01:59:08,333 --> 01:59:10,083 Hade den en brunn? 843 01:59:10,417 --> 01:59:11,417 En brunn? 844 01:59:12,333 --> 01:59:15,042 Ja, det gjorde det. En torkad brunn. 845 01:59:17,417 --> 01:59:18,708 Verkligen? 846 01:59:20,208 --> 01:59:22,542 Hae-mi sa att hon ramlade in i det en gång. 847 01:59:22,708 --> 01:59:25,375 Jag vet inte om det, men det fanns en brunn. 848 01:59:27,667 --> 01:59:29,792 Vad är det för fel? 849 02:00:14,292 --> 02:00:18,333 BEN 850 02:00:22,042 --> 02:00:23,042 Hej? 851 02:00:23,333 --> 02:00:25,458 Jong-su, var är du? 852 02:00:27,583 --> 02:00:28,583 Jag är i Gangnam. 853 02:00:29,833 --> 02:00:31,000 Var i Gangnam? 854 02:00:33,750 --> 02:00:34,875 Låt oss se... 855 02:00:42,542 --> 02:00:46,375 Jag tyckte den här lastbilen såg bekant ut. Det var verkligen du. 856 02:00:47,833 --> 02:00:49,417 Vad tar dig hit? 857 02:00:49,500 --> 02:00:50,625 Är du här för att träffa mig? 858 02:00:54,583 --> 02:00:57,042 Egentligen är jag här för att prata om Hae-mi. 859 02:00:57,792 --> 02:00:59,750 Du kunde bara ha ringt. 860 02:01:01,833 --> 02:01:03,500 Kom in. 861 02:01:03,583 --> 02:01:05,583 Du är redan här, så kom in. 862 02:01:06,125 --> 02:01:07,875 Du kan parkera i vårt garage. 863 02:01:35,458 --> 02:01:36,667 Går upp. 864 02:01:50,167 --> 02:01:51,333 Bra timing faktiskt. 865 02:01:52,417 --> 02:01:55,250 Mina vänner kommer över för middag och dryck. 866 02:01:56,208 --> 02:01:57,625 Följ med oss. 867 02:01:58,417 --> 02:02:01,583 Du har redan träffat dem, så det kommer att ordna sig. 868 02:02:02,250 --> 02:02:03,500 Fjärde våningen. 869 02:02:03,625 --> 02:02:04,833 Har du en fest? 870 02:02:05,333 --> 02:02:07,208 Det är mer som en sammankomst, 871 02:02:08,250 --> 02:02:10,958 än en fest. En tillfällig sammankomst. 872 02:02:25,333 --> 02:02:29,167 Du måste ha mycket att förbereda eftersom det är många gäster. 873 02:02:30,625 --> 02:02:31,625 Inte riktigt. 874 02:02:32,125 --> 02:02:36,333 Det är en festmiddag, så alla tar med mat. 875 02:02:37,458 --> 02:02:40,167 Jag förbereder bara drinkarna och lite fingermat. 876 02:02:41,583 --> 02:02:44,208 Någon skulle komma tidigt och hjälp, 877 02:02:44,292 --> 02:02:45,833 men hon är sen. 878 02:02:46,833 --> 02:02:47,958 Vad är det för ljud? 879 02:02:48,500 --> 02:02:51,792 Åh, jag har en katt. 880 02:02:54,292 --> 02:02:55,833 Du hade inte en sista gång. 881 02:02:55,917 --> 02:02:57,083 Rätt. 882 02:02:57,583 --> 02:03:00,542 Jag tog med en herrelös katt hem för inte så länge sedan. 883 02:03:00,917 --> 02:03:02,625 Det var så sött. 884 02:03:09,500 --> 02:03:10,708 Den är verkligen söt. 885 02:03:11,000 --> 02:03:12,125 Är det inte? 886 02:03:13,917 --> 02:03:15,167 Gillar du katter? 887 02:03:19,833 --> 02:03:20,833 Vad heter den? 888 02:03:22,625 --> 02:03:23,875 Jag har inte namngett den än. 889 02:03:24,500 --> 02:03:27,292 Det var svårare att namnge det än jag trodde. 890 02:03:32,958 --> 02:03:35,542 Jong-su, vilken typ av en historia skriver du? 891 02:03:36,500 --> 02:03:38,000 Om du inte har något emot att jag frågar. 892 02:03:40,875 --> 02:03:43,542 Jag vet inte vad jag ska skriva än. 893 02:03:44,667 --> 02:03:45,667 Hur kommer det sig? 894 02:03:48,583 --> 02:03:49,625 till mig, 895 02:03:51,250 --> 02:03:53,208 världen är ett mysterium. 896 02:03:59,458 --> 02:04:01,583 Ursäkta mig. Jag måste använda badrummet. 897 02:05:22,750 --> 02:05:23,792 Förlåt, Ben. 898 02:05:23,875 --> 02:05:26,833 Jag tänkte komma tidigare, men... 899 02:05:26,917 --> 02:05:30,625 - Vad är det här? – Jag köpte lite för mycket. 900 02:05:31,292 --> 02:05:33,000 Stäng dörren, annars kommer katten att fly. 901 02:05:33,542 --> 02:05:35,792 Åh herregud! Inga! Katten kom ut! 902 02:05:35,875 --> 02:05:38,167 Vad gör vi? 903 02:05:38,250 --> 02:05:40,250 Gå och fånga den, såklart. 904 02:05:55,417 --> 02:05:57,125 Var är du? 905 02:06:04,708 --> 02:06:06,875 Kom ut kattunge. 906 02:06:07,667 --> 02:06:11,375 Här kisse, kisse. Kom hit. 907 02:06:12,958 --> 02:06:14,583 Här kattunge. 908 02:06:24,083 --> 02:06:25,333 Var är du? 909 02:06:27,667 --> 02:06:29,042 Hej kattunge. 910 02:06:51,083 --> 02:06:52,083 Hej kattunge. 911 02:06:57,667 --> 02:06:58,667 Håll dig stilla. 912 02:07:07,375 --> 02:07:08,375 Kom hit. 913 02:07:11,708 --> 02:07:12,917 Hej, kattunge. 914 02:07:15,917 --> 02:07:17,083 Kom hit, lilla katt. 915 02:07:19,042 --> 02:07:20,333 Hej Boil. 916 02:07:21,333 --> 02:07:22,542 Koka. 917 02:07:26,958 --> 02:07:27,958 Koka. 918 02:07:35,833 --> 02:07:36,833 Här kattunge. 919 02:07:40,083 --> 02:07:42,125 Wow, han fångade det! 920 02:07:45,333 --> 02:07:46,500 Underbart. 921 02:07:46,792 --> 02:07:48,292 Hur fick du det så lätt? 922 02:07:48,708 --> 02:07:50,042 Det är väldigt snabbt. 923 02:07:50,750 --> 02:07:52,625 Kan jag hålla honom? 924 02:07:59,125 --> 02:08:01,792 - Kom du ut för att hälsa på oss? - Ja. 925 02:08:01,958 --> 02:08:03,000 Med katten. 926 02:08:03,958 --> 02:08:04,958 Hej killar. 927 02:08:05,625 --> 02:08:07,625 - Hur var trafiken? - Hemskt! 928 02:08:07,917 --> 02:08:09,958 Hej! 929 02:08:11,958 --> 02:08:15,208 Kineserna kastar sina pengar när de betalar. 930 02:08:15,292 --> 02:08:16,958 - Så här. - Varför gör de det? 931 02:08:17,292 --> 02:08:19,583 De anser att pengar är smutsigt. 932 02:08:19,708 --> 02:08:21,458 Vi värdesätter pengar, 933 02:08:21,542 --> 02:08:23,333 men de behandlar det som att det inte är någonting. 934 02:08:23,458 --> 02:08:25,250 Kanske är det för att de är så stolta. 935 02:08:25,333 --> 02:08:27,833 Kineserna har en stark känsla av stolthet. 936 02:08:27,917 --> 02:08:29,667 De skrynklas och kastar sina räkningar. 937 02:08:29,750 --> 02:08:32,417 De säger "Yi, er, san, si," och kastar den. 938 02:08:32,500 --> 02:08:33,875 Som, "Här! Ta det!" 939 02:08:33,958 --> 02:08:36,250 Kineserna liknar amerikanerna. 940 02:08:36,375 --> 02:08:39,000 Vi tror att de är som oss på grund av konfuciuskulturen. 941 02:08:39,083 --> 02:08:40,125 Hur är de lika? 942 02:08:40,208 --> 02:08:41,688 De är båda gigantiska geografiskt. 943 02:08:41,875 --> 02:08:42,917 Det är sant. 944 02:08:43,083 --> 02:08:45,750 De placerar sig alltid i deras centrum, 945 02:08:45,833 --> 02:08:47,473 medan vi alltid är medvetna om andra. 946 02:08:47,542 --> 02:08:48,542 Precis som du. 947 02:08:48,667 --> 02:08:52,125 De är verkligen djärva när de ber om sminkprover. 948 02:08:52,250 --> 02:08:54,101 Du vet hur butiker delar ut dem på gatorna. 949 02:08:54,125 --> 02:08:58,292 men vår taxfreebutik ger ut dem bara om du köper dyra saker. 950 02:08:58,375 --> 02:08:59,875 Jag säger till dem högt och tydligt, 951 02:08:59,958 --> 02:09:03,208 "Meiyou. Inga prover. Meiyou." 952 02:09:03,292 --> 02:09:06,375 Men de bara står där och går, "Du! Du!" 953 02:09:06,458 --> 02:09:08,792 "Du har dem! Ge dem till mig!" 954 02:09:09,292 --> 02:09:12,542 Ändå skulle jag vilja dejta en kinesisk kille. 955 02:09:12,667 --> 02:09:14,042 Snälla gör det. 956 02:09:14,958 --> 02:09:17,167 Kinesiska män är så trevliga mot sina kvinnor. 957 02:09:17,375 --> 02:09:18,875 De värdesätter sina kvinnor. 958 02:09:18,958 --> 02:09:21,375 Så en kinesisk man värdesätter sin kvinna, 959 02:09:21,458 --> 02:09:24,208 inte hans pengar. Han kastar sina pengar. 960 02:09:24,708 --> 02:09:29,208 - Han borde kasta den på mig. - Bättre om det är ett kreditkort. 961 02:09:29,292 --> 02:09:31,708 Men samtidigt, han borde uppskatta mig. 962 02:09:32,083 --> 02:09:33,684 Koreanska killar kommer inte ens att kliva i köket. 963 02:09:33,708 --> 02:09:35,083 Det stämmer. 964 02:09:35,167 --> 02:09:37,500 - Det gör jag. - Det stämmer, det gör du. 965 02:09:37,583 --> 02:09:40,667 – Vad gör du i köket? – Han äter i köket. 966 02:09:42,000 --> 02:09:44,208 - Allvarligt. – Jag äter för mycket. 967 02:09:44,292 --> 02:09:46,417 Det gör han. Du måste gå på en diet. 968 02:09:47,000 --> 02:09:48,000 Titta på hans mage. 969 02:09:48,208 --> 02:09:50,167 - Är det dåligt? – Det är inte så illa. 970 02:09:53,250 --> 02:09:56,875 Jong-su, varför åker du? 971 02:09:57,333 --> 02:09:59,500 Du borde stanna och umgås. 972 02:10:03,833 --> 02:10:06,375 Ville du inte prata om Hae-mi? 973 02:10:09,625 --> 02:10:11,833 Jag tror inte att jag behöver det längre. 974 02:10:14,625 --> 02:10:17,125 Jong-su. Du är för seriös. 975 02:10:18,292 --> 02:10:20,333 Det är inte kul att vara seriös. 976 02:10:20,417 --> 02:10:21,833 Njut. 977 02:10:23,583 --> 02:10:28,167 Du måste känna basen här. 978 02:10:29,708 --> 02:10:33,042 Du måste känna att det ringer från dina ben. 979 02:10:33,125 --> 02:10:35,333 Det är det enda sättet att vara vid liv. 980 02:11:17,167 --> 02:11:19,750 Detta fall är ett allvarligt brott. 981 02:11:19,833 --> 02:11:24,042 Den tilltalade misshandlade en tjänsteman som utförde sin plikt. 982 02:11:24,208 --> 02:11:26,643 Rätten finner den tilltalade skyldig till hinder för rättvisa, 983 02:11:26,667 --> 02:11:29,167 misshandel och skada på egendom. 984 02:11:29,333 --> 02:11:31,500 Den tilltalade hävdar detta våldsdåd, 985 02:11:31,583 --> 02:11:33,833 som orsakat målsäganden skada 986 02:11:33,917 --> 02:11:36,417 som kräver sex veckors medicinsk behandling, var inte avsiktligt. 987 02:11:36,500 --> 02:11:38,542 Men den tilltalade svängde en stol, bryta fixturer 988 02:11:38,625 --> 02:11:40,500 och skada målsäganden. 989 02:11:40,583 --> 02:11:43,583 Därmed slår rätten fast detta var helt klart misshandel. 990 02:11:44,375 --> 02:11:47,167 Med tanke på att den tilltalade är vägrar att bosätta sig, 991 02:11:47,250 --> 02:11:50,542 och att målsäganden vill den tilltalade ska straffas, 992 02:11:51,042 --> 02:11:54,583 och att den tilltalade har varit tidigare straffats för liknande brott, 993 02:11:54,667 --> 02:11:57,917 denna domstol drar slutsatsen att ett lämpligt straff är nödvändigt, 994 02:11:58,000 --> 02:12:01,125 och dömer den tilltalade enligt följande. 995 02:12:02,375 --> 02:12:07,917 Denna domstol dömer den tilltalade till 18 månaders fängelse. 996 02:12:09,833 --> 02:12:12,167 Ärendet avskrivs. 997 02:12:29,208 --> 02:12:31,625 Kom igen. Klättra upp. 998 02:12:32,250 --> 02:12:36,292 Låt oss gå. Klättra upp. Gå. 999 02:12:42,083 --> 02:12:43,542 Bra tjej. 1000 02:12:56,958 --> 02:12:58,292 Så länge. 1001 02:13:02,083 --> 02:13:03,667 Hon säger något. 1002 02:18:50,125 --> 02:18:51,125 Hej, Jong-su! 1003 02:18:51,625 --> 02:18:53,708 Här finns många växthus. 1004 02:18:55,833 --> 02:18:56,833 Var är Hae-mi? 1005 02:18:58,875 --> 02:19:00,833 Du bad mig att gå med dig och Hae-mi. 1006 02:19:02,208 --> 02:19:03,500 Är hon inte med dig?